Datasheet Content
Gas-Druckregler
Gas pressure regulators
Régulateurs de pression de gaz
VGBF
2.1.1.8 Edition 06.07 D/GB/F
Gas-Druckregler VGBF Druckregler für gasförmige Medien zum
Einbau in jede Art von Gasverbrauchs-
einrichtungen
EG-Baumuster geprüft und zertifiziert
Konstruktion mit Vordruckausgleichs-
membrane gewährleistet hohe Regel-
genauigkeit
Hohe Durchflussleistung durch optima-
le Dimensionierung
Keine Atmungsleitung erforderlich
VGBF..R
VGBF 05 mit interner Rückmeldung
erleichtert die Installation
Gas pressure regulators VGBF Pressure regulator for gaseous media,
to be fit-ted to all types of gas consum-
ing appliances
EC type-tested and certified
VGBF..R Design incorporating inlet pressure
compensation diaphragm ensures high
control accuracy
Optimum dimensioning allows high
throughput
A purge line is not required
VGBF 05 with internal feedback facili-
tates installation
VGBF..F Régulateurs de pression de gaz Régulateur pour tous les gaz combus-
VGBF tibles pour l’installation dans tous les
dispositifs de consommation de gaz
Type CE testé et certifié
Le régulateur comprend une mem-
brane de compensation de la pression
amont, permettant une grande préci-
sion
Des caractéristiques de débit élevées
par un bon dimensionnement
Une ligne de mise à l’atmosphère n’est
pas nécessaire
VGBF 05 facilite l’installation grâce au
rétrosignal interne
VGBF..F05
2
Technische Daten VGBF 1 bis 4 bar:
Außenbeeinflussung über Impulsleitung:
Anschluss Rp ¼ für DN 15 und 25,
Anschluss Rp 3/8 für DN 40 – 150.
Gasart: Erdgas, Stadtgas, Flüssiggas VGBF 500 mbar: Innenbeeinflussung.
(gasförmig) und Biogas, VGBF..05..L auch Anschluss Rp ¼ für Messstutzen oder
für Luft. auch für Zündgasleitung:
Max. Eingangsdruck pe max: am Eingang: VGBF 15 und 25,
VGBF..05: 500 mbar, am Eingang und Ausgang: VGBF 40 – 150.
VGBF..10: 1 bar, Temperaturbereich:
VGBF..40: 4 bar. Standard: -15 bis +60 °C,
Ausgangsdruckbereiche: Luft/Viton: 0 bis +60 °C.
DN 15 – 100: 5 – 350 mbar, VGBF 1 bis 4 bar: EN 334,
DN 150: 5 – 160 mbar. Regelgruppe RG 10,
VGBF..F10, VGBF..F40 Schließdruckgruppe SG 30.
Der Ausgangsdruckbereich wird erzielt
durch den Einsatz unterschiedlicher Fe- VGBF 500 mbar: EN 88,
dern (s. Tabelle Federbereiche). Klasse A, Gruppe 2.
Die Regler sind werksseitig auf 20 mbar Gegebenenfalls eingebaute Siebe am Aus-
eingestellt (rote Feder). gang dienen der Strömungsgleichrichtung.
Technical data VGBF 1 to 4 bar:
external control via impulse line:
connection Rp ¼ for DN 15 and 25,
connection Rp 3/8 for DN 40 – 150.
Type of gas: Natural gas, town gas, LPG VGBF 500 mbar: internal control.
(gaseous) and biologically produced meth- Connection Rp ¼ for pressure test point or
ane, VGBF..05..L also for air. for pilot gas line:
Max. inlet pressure pe max: at the inlet: VGBF 15 and 25,
VGBF..05: 500 mbar, at the inlet and outlet: VGBF 40 – 150.
VGBF..10: 1 bar, Temperature range:
VGBF..40: 4 bar. Standard: -15 bis +60 °C,
Outlet pressure ranges: Air/Viton: 0 bis +60 °C.
DN 15 – 100 : 5 – 350 mbar, VGBF 1 to 4 bar: EN 334,
DN 150: 5 – 160 mbar. regulating group RG 10,
The appropriate outlet pressure range is closing pressure group SG 30.
obtained by the use of different springs VGBF 500 mbar: EN 88,
(see table: spring selection). class A, group 2.
The regulator is set to 20 mbar at the Strainers that are possibly fitted at the
works (red spring). outlet serve as flow straighteners.
Caractéristiques techniques VGBF 1 à 4 bar :
influence à l’extérieur par la conduite d’impul-
sions :
raccord Rp 1/4 pour DN 15 et 25,
raccord Rp 3/8 pour DN 40 – 150.
VGBF 500 mbar : influence à l’intérieur.
Type de gaz : gaz naturel, gaz de ville, GPL Raccord Rp 1/4 pour prise de pression ou
(sous forme gazeuse) et biogaz, VGBF..05..L raccordement de ligne de gaz d’allumage :
également pour l’air. en amont : VGBF 15 et 25,
Pression d’entrée maxi. pe max : en amont et aval : VGBF 40 – 150.
VGBF..05 : 500 mbar, Température ambiante :
VGBF..10 : 1 bar, Standard: -15 bis +60 °C,
VGBF..40 : 4 bar. Air/Viton: 0 bis +60 °C.
Gammes de pression de sortie : VGBF 1 à 4 bar : EN 334,
DN 15 – 100 : 5 – 350 mbar, groupe RG 10 (régulation),
DN 150 : 5 – 160 mbar. groupe SG 30 (étanchéité).
La valeur de la pression de sortie est obte- VGBF 500 mbar : EN 88,
nue par l’emploi de différents ressorts (voir classe A, groupe 2.
tableau). Des tamis, qui le cas échéant sont mon-
Les régulateurs sont reglés en usine à une tés en aval, servent comme redresseur
pression de 20 mbar (ressort rouge). d’écoulement.
3
Ausführung Sonderausführung Das Gerät nicht im Freien lagern oder ein-
(siehe Prospekt T 12.2.3) bauen. Wir empfehlen, vor jede Anlage ei-
DN 15 – DN 50 mit NPT-Gewinde, nen Filter zu installieren.
DN 80 – DN 100 mit ANSI-Flansch lieferbar.
Anschlüsse der Impulsleitung: NPT.
Gehäuse: Aluminium
Membranen: Perbunan
Ventilsitz: Aluminium
Einbau VGBF 1 bis 4 bar: Dämpfungsventil
Einbaulage senkrecht oder waagerecht, für die Impulsleitung Rp 3/8 –
Ventilspindel: Aluminium Bestell-Nr. 75439215
nicht über Kopf. Das VGBF darf kein Mauer-
Ventilteller: aufvulkanisierte werk berühren – Mindestabstand 20 mm. VGBF 15 – 25 nicht erforderlich
Perbunandichtung Dichtmaterial oder Späne dürfen nicht in VGBF DN 40 – 100 4 bar: lose beigelegt
Innengewinde: Rp nach ISO 7-1 das Reglergehäuse oder die Rohrleitung Kann auf Wunsch für VGBF DN 40 – 150
Flanschanschluss: PN 16 nach ISO 7005 gelangen. 1 bar angefordert werden.
Construction Special version Do not store or install the unit in the open
(see brochure T 12.2.3) air. We recommend that a filter be installed
DN 15 – 50 with NPT thread, upstream of every system.
DN 80 – 100 available with ANSI flange.
Connections of the impulse line: NPT.
Housing: Aluminium
Diaphragms: Perbunan
Fitting
Valve seat: Aluminium
Installation position vertical or horizon- VGBF 1 to 4 bar: Damping valve
Valve stem: Aluminium tal, not upside down. The VGBF must not for impulse line Rp 3/8 – Order No. 75439215
Valve disc: with vulcanised touch ist surrounding walls, min. distance VGBF 15 – 25: not required
Perbunan seal 20 mm. Sealing material or chips must not VGBF DN 40 – 100 4 bar: loosely enclosed
Internal thread: Rp to ISO 7-1 be allowed to get into the unit housing or Can be supplied for VGBF DN 40 – 150
Flange connection: PN 16 to ISO 7005 pipework.…
